Драматург, переводчик Касымбек Эшмамбетов

Драматург, переводчик К. Эшмамбетов родился в с. Орто-Сай (ныне — Аламединский район Киргизской ССР) в семье крестьянина-бедняка. До 1920 г. учился в сельской школе, в 1930 г. окончил Киргизский педтехникум во Фрунзе.

С 1930 по 1932 г. работал преподавателем Фрунзенского медтехникума, с 1933 по 1936 г.— финансового техникума, а с 1936 по 1937 г.— директором строительного техникума.

Первый рассказ К- Эшмамбетова «Тайна природы» был опубликован в 1930 г., в 1937 г. он написал первую свою пьесу «Сарынджи». В
1959 г. издан сборник пьес «Эгиз бала» («Близнецы»), К. Эшмамбетову принадлежит ряд повестей, рассказов, сказок для детей. Он является автором либретто оперы «Анар». Немало труда вложил писатель в дело перевода на киргизский язык произведений классиков мировой и русской литературы. В 1936 г. он перевел «Гамлета» В. Шекспира, затем «Короля Лира», «Отелло»; драму А. Островского «Бедность—не порок», произведения А. С. Пушкина, М. Е. Салтыкова-Щедрина, Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого, А. И. Куприна, Д. М. Фурманова,
А. Рыбакова и др.

Член КПСС с 1944 г., член СП СССР с 1939 г.

Награжден орденом «Знак Почета», медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.», Почетными грамотами Верховного Совета Киргизской ССР.

ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ

на киргизском языке:
Жаратылыш сырлары. —Ф.: Кыргызмамбас, 1930. —28 б. Тайны природы.
Апенди: Жомок. —Ф.: Кыргызмамбас, 1938. —21 б.
Саринжи: 4 кешегелуу; драма. — Ф.: Кыргызмамбас, 1939. —80 б.
Адыл: Повесть. —Ф.: Кырызмамбас, 1940. —58 б.
Адыл ечун алды. —Ф.: Юргызокуупедмамбас, 1958. — 16 б. Адыл отомстил.
Терт азамат: Эл жомокто)у боюнча. —Ф.: Кыргызокуупедмамбас, 1958. —20 б. Четыре молодца.
Жацы тел: Ацгемелер. —Ф.: Кыргызмамбас, 1959. — 167 б. Новый приплод.
Кекдобул: Жомок. —Ф.: Кыргызокуупедмамбас, 1959. —20 б.
Куу тулку: Эл жомоктору боюнча. — Ф.: Кыргызокуупедмамбас, 1959.— 23 б. Хитрая лиса.
Чабалакей. — Ф.: Кыргызскуупедмамбас, 1959. — 16 б. Ласточка.
Эгиз бала: Пьесалар. —Ф.: Кыргызокуупедмамбас, 1959. —216 б. Близнецы.
Эцсегени ушул: Повесть. — Ф.: Кыргызмамбас, 1962. — 135 б. Так он мечтал.
Бедене менен тулку. — Ф.: Мектеп, 1965. — 15 6. Перепелка и лиса.
Аюу баяны. — Ф.: Мектеп, 1966. — 16 6. Рассказ о медведе.
Жетимдер: Повесть. — Ф.; Кыргызстан, 1969. — 87 б. Сирота.
Жаш тилек: Повесть, ацгемелер, жомоктор. —Ф.: Мектеп, 1971. — 446 б. Юная мечта.
Тилек: Повесттер. —Ф.: Мектеп, 1978. —280 б. Мечта.
Жацы тел: Ацгемелер. — Ф.: Кыргызстан, 1983. —84 б. Первенец.
Жацы башталыш: Ацгемелер, жомоктор, пьесалар. — Ф.: Кыргызстан, 1984. —227 б. Новое начинание.
Терт жолдош: Жомок. —ф.: Мектеп, 1984. — 16 б. Четыре товарища.
на русском языке:
Саринжи: Пьеса в стихках по мотивам киргизского эпоса, — М. — Л.: Искусство, 19139. — 151 с.
Пьесы. — Ф.: Киргизучгпедгиз, 1958. — 236 с.
Славный животновод Асдыл: Рассказ. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1958.— 19 с.
Четверо самых смелых: По мотивам киргизских народных сказок. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1958. —27 с.
Хитрая лисица: Сказки для детей дошкольного возраста. — Ф: Киргизучпедгиз, 1959. —24 с.
Золотой бубенчик: Повесть. —М.: Детгиз, 1959. — 85 с.
Саринжи: Многоактная пьеса. — М.: Искусство, 1959. —38 с.
Охотник с беркутом: Рассказы и сказки. — Ф.: Киргизучпедгиз. 1960.—96 с.
Мечта: Повесть. —Ф.: Мектеп, 1964. —200 с.
Месть: Рассказы, пьесы. —Ф.: Мектеп, 1980. —264 с.
Мечта: Повесть. —Ф.: Кыргызстан, 1973. —207 с.
Четыре товарища: Сказка. —Ф.: Мектеп, 1985. — 16 с.



ПЕРЕВОДЫ

Шекспир в. Гамлет: Пьеса. —Ф.: Киргизгосиздат, 1937. — 122 с.
Шекспир В. Отелло: Пьеса. —Ф.: Киргизгосиздат, 1937. — 167 с.
Нейман Л. Черная семья. —Ф.: Киргизгосиздат, 1939. — 18 с.
Салтыков-Щедрин М. Е. Премудрый пескарь. — Ф. — Казань: Киргизгосиздат, 1939. — 19 с.
Салтыков-Щедрин М. Е. Рассказы. — Ф. — Казань: Киргизгосиздат, 1939. — 57 с.
Толстой Л. Н. Басни. —Ф.: Киргизгосиздат, 1939. — 16 с.
Толстой Л. Н. Маленьким детям. —Ф. —Казань: Киргизгосиздат, 1939. —32 с.
Фурманов Д. М. Красный десант. —Ф.: Киргизгосиздат, 1939. — 31 с.
Симонов К. Дни и ночи. Повесть. —Ф.: Кыргызстан, 1950. —333 с.
Первенцев А. Честь смолоду: Роман. —Ф.: Киргизгосиздат, 1952.— 542 с.
Николаева Г. Жатва: Роман. — Ф.: Киргизгосиздат, 1955. — 584 с.
Салтыков-Щедрин М. Е. Сказки. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1956. — 168 с.
Сказки народов СССР. —Ф.: Киргизучпедгиз, 1958. —312 с.
Гарин-Михайловский Н. Г. Детство Темы. —Ф.: Киргизучпедгиз, 1959. — 168 с.
Достоевский Ф. М. Униженные и оскорбленные: Роман. — Ф.: Киргизгосиздат, 1960. —407 с.
Куприн А. И. Поединок; Гранатовый браслет: Повести. —Ф.: Кыргызстан, 1965. — 336 с.
Шолом-Алейхем. Тевье — молочник: Повесть. —Ф.: Кыргызстан, 1966. —23 с.
Рыбаков А. Приключение Кроша: Повесть. —Ф.: Мектеп, 1967. — 180 с.
Шекспир В. Король Лиp; Виндзорские насмешницы; Ромео и Джульетта. — Ф.: Кьргызстан, 1969. —315 с.
Сказки народов Востока. — Ф.: Мектеп, 1970. — 291 с.
Первая дружба: Боларские рассказы. —Ф.: Мектеп, 1973. — 239 с.
Жээнчороев Ж. По с.едам басмачей: Повесть. — Ф.: Кыргызстан, 1974.— 211 с.
Салтыков-Щедрин М. Е. Избранные сказки. — Ф.: Кыргызстан, 1975.— 183 с.
Жээнчороев Ж. Заполнилось навсегда: Воспоминания. — Ф.: Мектеп, 1976. — 277 с.
Куприн А. И. Олеся: Повесть. —Ф.: Кыргызстан, 1976. —128 с.
Салтыков-Щедрин М. Е. Премудрый пескарь: Сказки. — Ф.: Мектеп, 1976.—82 с.
Чехов А. П. Рассказы. —Ф.: Кыргызстан, 1976. —160 с.
Короленко В. Г. Избранные произведения. — Ф.: Мектеп, 1977. — 131 с.
Пушкин А. С. Повести Белкина: Повести. —Ф.: Кыргызстан, 1979.— 92 с.
Жээнчороев Ж. Записки пограничника: Воспоминания. — Ф.: Кыргызстан, 1980. —268 с.
Чехов А. П. Человек в футляре: Рассказы. — Ф.: Мектеп, 1980. —» 152 с.
Короленко В. Г. Река играет: Рассказы. — Ф.: Мектеп, 1985. — 122 с.