В соцсетях посмеялись над «проводами в последний путь» от РЖД

12 апрель 2016 /
В соцсетях посмеялись над «проводами в последний путь» от РЖД
Фото: Илья Питалев / «Коммерсантъ»Пользователи Facebook обратили внимание на ошибку в английском тексте объявления, звучащего в поездах «Сапсан». Обращение «провожающие» там перевели как mourners, хотя на самом деле это слово означает «провожающий в последний путь» или «присутствующий на похоронах». Пост с текстом объявления опубликовал на своей странице пользователь Facebook Данила Гальперович.

В комментариях в Facebook предположили, что подобная ошибка возникла из-за использования Google Translate. Позже эта догадка подтвердилась: несколько пользователей перевели с помощью сервиса оригинальное объявление и получили точно такой же текст, как в «Сапсанах».

Некоторые пользователи решили, что в РЖД «объявили войну переводчикам», а также пошутили, что «траурный поезд», в котором зачитывают такие объявления, «идет прямо в ад».

В январе в социальных сетях обратили внимание на еще одну ошибку сервиса Google Translate. Тогда автоматический переводчик переводил словосочетание «Російська Федерація» с украинского на русский как «Мордор». В Google позже объяснили некорректный перевод сбоем алгоритма.

Популярные новости
Пользователи сети уличили производителя дезодорантов Axe в краже шуток
Категория: Последние новости
Читать полностю →
Пользователи сети уличили производителя дезодорантов Axe в краже шуток
Пользователи сети уличили компанию Axe, занимающуюся производством мужских дезодорантов и средств для душа, в краже шуток с портала Reddit для своей новой рекламы. Кампания...
Facebook запустит чат-боты для Messenger
Категория: Последние новости
Читать полностю →
Facebook запустит чат-боты для Messenger
Facebook готовится представить новый инструмент, который позволит разработчикам создавать чат-боты для Messenger. Виртуальные собеседники будут выдавать не просто обычный ...
Facebook помог мэру Риги за считаные часы разыскать дебоширку из автобуса
Категория: Последние новости
Читать полностю →
Facebook помог мэру Риги за считаные часы разыскать дебоширку из автобуса
Жители Риги за несколько часов помогли мэру Нилу Ушакову найти в Facebook русскоговорящую дебоширку, обматерившую контролера и оплевавшую пассажирку в столичном автобусе ...
В Британии мусульмане побили националистов
Категория: Последние новости
Читать полностю →
В Британии мусульмане побили националистов
В Великобритании националисты из партии «Британия — прежде всего» (Britain First) устроили пикет возле Восточной мечети Лондона. В руках националисты держали британские ...
Кыргызский язык теперь доступен в Google Translate!
Категория: Общество
Читать полностю →
Кыргызский язык теперь доступен в Google Translate!
Теперь любой пользователь может найти киргизский язык в популярном сервисе онлайн-переводов Google Translate...
Комментарии

НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Введите два слова, показанных на изображении: *