Средневековые арабские и персидские авторы о кыргызах


Средневековые арабские и персидские авторы о кыргызах

Перевод с персидского языка 3. Н. Ворожейкиной.(«Книга путей государств»)
Текст: А если идти от восточной границы так (С. 25), чтобы выйти через западную границу и приблизиться к земле Нубийан18, (пройти) по землям хырхызов и тогузгузов, пока не покажутся кимаки, вплоть до моря, то это будет четыре месяца пути.

А что касается Туркестана, то у тогузгузов, хырхызов, кимаков, гузов и хазладжей — один и тот же язык, и все они (происходят) один от другого.

И они (кимаки) расположены посреди гузов19 и хырхызов и позади саклабов20.

Что касается хырхызов, то место их (расселения) — между тузами и кнмаками, океаном и землями хазраджей (т. е. хазладжей — О. К.). И земля Тибет расположена между хырхызами и страною Чин21.

А река Итнль вытекает от границы хырхызов и оттуда доходит до кимаков, вступает в (земли) гузов и приходит к булгарам, и у пределов буртасов впадает в море22.

Горы Гур находятся в пределах Хорасана. И простираются до границ Бамиана, Панджхира и Ма- вераннахра, вплоть до Туркестана Внутреннего, до Чача23 и хырхызов. И в этих горах от начала и до конца имеются серебряные и золотые рудники, и самые лучшие из них те, что в границах хырхызов. А из рудников, которые в пределах мусульманского мира, наилучшие те, что в границах Панджхира.

И мускус из Тибета и от хырхызов сначала доставляют туда, а оттуда везут во (все) страны света. И с противоположной стороны от основного хребта этих гор (расположена) пустыня: (она лежит) в области Усрушаны на границе Ферганы и Илака и вплоть до хырхызов, и все это находится рядом с (главным) хребтом этих гор.






Тараз24 — это рубеж между тюрками и мусульманами , и вокруг него укреплены стены, которые также носят название Тараз. Граница распространения ислама доходит до этого места, а оттуда до шатров харлухов. Это (одновременно) граница Чача.

Куба равна (по величине) Ахсикету25. (Местность) самая приятная во всей этой области. Здесь есть кухендиз26, шахристан27 и рабад.

Кухендиз в развалинах. Пятничная мечеть находится в кухендизе. Базар, дворец эмиров и тюрьма расположены в рабаде. Рабад обнесен стеной, там есть сады и бустаны, проточные воды в изобилии.

Ош равен (по величине) Кубе. Шахристан и кухендиз там благоустроенные, дворец эмиров и тюрьма (находятся) в кухендизе. В шахристане рабад. Рабад обнесен стеной, стена доходит до горы, на которой выставляются караульные; она ведут наблюдение за туркестанскими войсками. В Оше трое ворот: Дарваза-йи Кух, Дарваза-йи Аб и Дарваза-йи Мугкеде.

Узгенд — местность с наиболее теплым климатом в вилайете (область) Ферганы. Он является рубежом вилайета Ферганы и расположен очень близко от врагов. Узгенд равен (по величине) двум третям Оша.

Имеет кухендиз и шахристан, сады, бустаны, и проточные воды.

На границе с Ошем есть город, его называют Мадва28. Узгенд — название города, и в районе Узгендском другого города нет.

Миан-Рудан — это область29, главный город его называют Хайлам. Эмир Абу-л-Хасан Наср ибн Ахмад (Саманид—О. К-) появился на свет в этом городе.

Керван — название города, вокруг которого (расположено) много деревень. Возле Уреста также много деревень. Астиакенд (и) Шелат — два города, связанные с Туркестаном через Миан-Рудан, также как связан Узгенд. Эту местность называют Хафтдих30 — семь отдельных деревень в составе Туркестана. В наш век (они) отошли к мусульманам.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментарии: 0