Переводчик Мырзаян Толомушев (Муса Макеев)

Переводчик М. Толомушев родился 20. 11. 1942 г. в кишлаке Баския Тянь- Шаньского района Нарынской области в семье колхозника. В 1961 г. окончил Оттукскую СШ, в 1970 г.— филологический факультет К.ГУ.

Трудовую биографию начал в 1961 г. лаборантом Тянь-Шаньской опытной станции. С 1963 по 1966 г. служил в рядах Советской Армии. С 1970 по 1976 г. работал редактором, а с 1977 по 1986 г.— старшим редактором издательства «Кыргызстан». С 1976 г. некоторое время трудился младшим научным сотрудником ИЯЛ АН Киргизской ССР, а с 1986 г. является ученым секретарем секции СП Киргизии по художественному изданию эпоса «Манас».

Творческая биография М. Толомушева начинается с 1970 г. За¬нимается он в основном художественным переводом. Им осуществлен перевод на киргизский язык произведений В. Распутина, Н. Доможакова, Н. Крогиуса и др. Является одним из переводчиков произведений А. Зегерс, Я. Гашека, К- Чапека, Н. Хайтова, Л. Суходольчона и др.



Член СП СССР с 1986 г., член СЖ СССР с 1974 г.

Награжден медалью «20 лет победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.», Грамотой Верховного Совета Киргизской ССР.

ПЕРЕВОДЫ

Крогиус Н. В. Законы Эндшпиля. —Ф.: Кыргызстан, 1975. —60 с.
Содружество, скрепленное боями: Рассказы. —Ф.: Мектеп, 1979. — 86 с.
Доможаков Н. О. В далеком аиле: Роман. — Ф.: Кыргызстан, 1981. —280 с.
Капобланка Хозе-Рауль. Последние шахматные лекции. — Ф.: Кыргызстан, 1982. —88 с.
Распутин В. Г. Последний срок: Повести и рассказы. — Ф.: Кыргызстан, 1983. —427 с.