Поэт, переводчик Юрий Смышляев

Поэт, переводчик Ю. Смышляев родился 16. 04. 1937—26. 12. 1983 гг. в с. Петровском Урумского района Кировской области в семье учителя. В 1954 г. окончил СШ в Уруме, в 1959 г. — Литературный институт им. А. М. Горького при СП СССР в Москве.

Трудовую биографию начал в 1954 г. рабочим; сотрудничал в газете «Призыв» Буйского района Кировской области, работал землекопом на строительстве стадиона в Лужниках и Московского метрополитена.
С 1959 г. до конца жизни жил и трудился во Фрунзе.

Писать стихи Ю. Смышляев начал рано. Печатался с 1953 г. Первым изданием поэта явилась драматическая поэма «У стен Пишпека», выпущенная в 1964 г. Автор ряда сборников стихотворений и поэм. Произведения Ю. Смышляева глубоко поэтичны, отличаются проникновенным лиризмом и пламенной публицистичностью.

Поэт является одним из лучших переводчиков киргизской поэзии на русский язык. Им осуществлен перевод произведений
О. Болебалаева, Т. Уметалиева, С. Джусуева, Р. Рыскулова, М. Абылкасымовой и др. Он автор перевода поэтического сборника «Веру в сердце храню» (1968 г.), поэм «Памятник не молчит», «Отчизна это знает» М. Абылкасымовой, удостоенных в 1970 г. премии Ленинского комсомола страны.
Член СП СССР с 1967 г.

ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ



на русском языке:
У стен Пишпека: Драматическая поэма. — Ф.: Мектеп, 1964. — 79 с.
Карамолдо: Драматическая поэма. — Ф.: Мектеп, 1968. —56 с.
Звездный этюд: Поэма. — Ф.: Кыргызстан, 1969. — 48 с.
Мое окно: Стихи разных лет. —Ф.: Кыргызстан, 1974. —80 с.
Далекие, далекие костры: Стихи. — Ф.: Кыргызстан, 1979. —48 с.
Ночь на Иссык-Куле: Поэма. —Ф.: Мектеп, 1981. —23 с.
Несу цветы: Стихотворения и поэмы. —Ф.: Кыргызстан, 1983. — 100 с.
Лесные шорохи: Стихотворения и поэмы. — Ф.: Мектеп, 1985. — 64 с.
Снег воссиял: Стихи и поэмы. —Ф.: Кыргызстан, 1986. — 112 с.

ПЕРЕВОДЫ

Болебалаев О. Ашимджан: Поэма. — Ф.: Киргизгосиздат, 1963. —• 83 с.
Кудаев М. Раздумья чабана: Стихи. —Ф.: Кыргызстан, 1966. — 162 с.
Джунусов К. Сердце любовью дышит: Стихи и поэмы. — Ф.: Кыргызстан, 1967.—80 с.
Кудаев М. Раздумья чабана: Стихи. — Ф.: Кыргызстан, 1967. — 24 с.
Молдокматов А. Лавина: Повесть. — Ф.: Кыргызстан, 1968. — 156 с.
Турсуналиев М. Кто мы такие? —Ф.: Мектеп, 1969. — 10 с.
Артыкбаев К. Дороги судьбы: Стихи. — Ф.: Мектеп, 1972. —79 с.
Кудаев М. Стихи разных лет. —Ф.: Кыргызстан, 1976. —88 с.
Тыныбеков Т. Весна пришла: Басня-сказка. —Ф.: Мектеп, 1977.— 12 с.
Уметалиев Т. Птица-великан: Сказка. —Ф.: Мектеп, 1979. —22 с.
Карасартов А. Песня лягушки: Стихи. —Ф.: Мектеп, 1982. — 11 с.