Поэт, переводчик Михаил Ронкин

Поэт, переводчик Михаил Ронкин

Поэт, переводчик М. Ронкин родился 23. 10. 1928 г. в г. Смоленске в семье рабочего.
С 1941 г. живет в Киргизии. В 1946 г. окончил СШ, в 1949 г.— Ташкентское танковое училище, в 1958 г.— заочное отделение филологического факультета КГУ.
С 1949 по 1952 г. служил в рядах Советской Армии. Трудовую биографию начал гидротехником.
С 1953 г. по настоящее время трудится в комитете Гостелерадио Киргизской ССР.
Печатается с 1951 г. Первый стихотворный сборник «Трудовые дороги» издан в 1963 г.
Значительное место в творчестве поэта занимает жанр сатиры. В соавторстве с Э. Прагой издал несколько сборников сатирических стихотворений. Регулярно печатается в центральной печати, в братских республиках, его сатирические стихи передаются по местному и всесоюзному радио. Автор ряда сценариев документальных телефильмов. Активно занимается поэтическим переводом киргизских поэтов. Им переведены на русский язык произведения А. Токомбаева, К- Маликова, Т. Уметалиева, К. Акиева, И. Борончиева, А. Усенбаева, Р. Шукурбекова, М. Алыбаева, Т. Адышевой, Т. Самудинова и др.
Заслуженный работник культуры Киргизской ССР (1978 г.).
Член КПСС с 1954 г., член СП СССР с 1969 г., член СЖ СССР с 1959 г.
Награжден медалью «30 лет Советской Армии и Флота».

ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ

на киргизском языке
Саламдашуу: Ырлар жана поэма. —Ф.: Мектеп, 1979. —76 б. Привет.
на русском языке
Трудные дороги: Стихи и поэма. —Ф.: Киргизучпедгиз, 1963. —83 с.
Ветер: Стихи и поэмы. — Ф.: Мектеп, 1967. —84 с.
Я живу на земле: Стихи и поэмы. — Ф.: Кыргызстан, 1968. —84 с.
Горсть земли: Стихи и поэма. —Ф.: Кыргызстан, 1971. —88 с.
Память сердца: Стихи и поэмы. — Ф.: Кыргызстан, 1978. — 152 с.
Годы и версты. Стихотворения и поэмы. — Ф.: Кыргызстан, 1982. — 112 с.
Пес Буран: Стихотворения. —Ф.: Мектеп, 1983. —31 с.
Костры на снегу: Стихотворения и поэмы. — Ф.: Кыргызстан, 1984.— 135 с.
Вторая память: Стихотворения и поэмы. — Ф.: Кыргызстан, 1987.—152 с.



ПЕРЕВОДЫ

Джетыкашкаева Н. Я — дочь Октября: Стихи. — Ф.: Киргизгосиздат, 1958. —59 с.
Токтомушев А. Белый голубь: Сборник стихов. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1958. —37 с.
Усенбаев А. Человек и тигр: Легенда. —Ф.: Киргизучпедгиз, 1958.— 15 с.
Борончиев И. Красный ток: Стихотворения и поэмы. — Ф.: Кыргызстан, 1973. — 112 с.
Усенбаев А. Человек и тигр: Легенда. —Ф.: Мектеп, 1976. —12 с.
Бердибаев А. Глазами сердца: Стихотворения и позмы. — Ф.: Мектеп, 1977. — 126 с.
Шукурбеков Р. Два зайчонка: Сказка. —Ф.: Мектеп, 1977. — 12 с.
Токтомушев А. Кто прав?: Стихи. — Ф.: Мектеп, 1978. — 17 с.
Алыбаев М. Как птицы спасли старый дуб: Сказка. — Ф.: Мектеп,1980.— 12 с.
Ибраев Э. Серый козленок: Стихи. —Ф.: Мектеп, 1981. —8 с.
Куручбеков А. Сильнее смерти: Стихотворения и поэма. — Ф.: Кыргызстан, 1980. — 128 с.
Акиев К. Голодный волк: Сказка. —Ф.: Мектеп, 1983. —26 с.
Усенбаев А. Человек и тигр: Легенда. — Ф.: Мектеп, 1984.— 10 с.
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментарии: 0