Поэт, переводчик Билим Карагулов

Поэт, переводчик Б. Карагулов родился 01.05.1936. в с. Чаек Джумгальского района Нарынской области в семье колхозника.
В 1954 г. окончил СШ в родном селе, в 1959 г. — филологический факультет КГУ, а в 1969 г. — ВПШ при ЦК КПСС в Москве.
Трудовую биографию начал в 1959 г. зав. отделом в редакции газеты «Кыргызстан пионери», с 1961 г. являлся редактором в издательстве «Мектеп», с 1965 г. — редактором газеты «Эмгекчил» Тонского района, с 1969 г. — зав. отделом в редакции журнала «Коммунист Кыргызстана».
С 1972 по 1980 г. и с 1983 по 1986 г. работает в аппарате ЦК КП Киргизии.
С 1980 по 1983 г. являлся начальником Главлита при Совете Министров Киргизской ССР, с 1986 по 1987 г. — председателем Госкомиздата Киргизской ССР.
Печатается с 1959 г. Первый стихотворный сборник «Мандалак» («Тюльпан») издан в 1960 г. Стихи и сказки писателя изданы на русском языке. Им переведены на киргизский язык произведения А. Барто, С. Баруздина, С. Маршака, В. В. Маяковского, А. Мицкевича, Расула Рзы, Ф. Г. Лорки и др. Принимал участие в издании переводных коллективных сборников.
Член КПСС с 1964 г., член СП СССР с 1975 г., член СЖ СССР с 1959 г.
Избирался депутатом Верховного Совета Киргизской ССР X созыва, Тонского райсовета народных депутатов (1966, 1968 гг.).



ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ

на киргизском языке
Мандалак: Ырлар. — Ф.: Кыргызокуупедмамбас, 1960. — 76 б. Тюльпан.
Достук. — ф.: Кыргызокуупедмамбас, 1961. — 31 б. Дружба.
Чырпык: Ырлар жыйнагы. — Ф.: Кыргызокуупедмамбас, 1961. — 56 6.
Эки емурден эпизод: Ырлар жана поэма. — Ф.: Мектеп, 1968. — 59 6. Эпизод из двух жизней.
Аалам магелландары: Публицистикалык поэма. — Ф.: Кыргызстан, 1977,— 139 6. Магелланы Вселенной.
Прометейдин оту: Ырлар жана поэмалар. — Ф.: Кыргызстан, 1968.— 136 6. Огонь Прометея.
на русском языке
Львенок и теленок: Сказка. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1964. — 23 с.
Память: Поэма. — М.: Правда, 1979. — 31 с.
Сколько ног у скакуна?: Стихи. — М.: Дет. лит., 1979. — 64 с.
Магелланы Вселенной: Поэма. — Ф.: Кыргызстан, 1981.— 120 с.
Магелланы Вселенной: Публицистическая поэма. — М.: Сов. писатель, 1987. — 88 с.

ПЕРЕВОДЫ

Барто А. Машенька. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1961. — 46 с.
Маршак С. Сказка о глупом мышонке. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1963.— 15 с.
Маршак С. Кошкин дом. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1964. — 59 с.
Рза Расул. Игрушка Теране: Стихи для детей. — Ф.: Мектеп, 1973.— 36 с.
Рза Расул. День жизни человека: Стихи и поэма. — Ф.: Кыргызстан, 1974. — 77 с.
Маяковский В. Мистерия-буфф. — Ф.: Мектеп, 1975.— 134 с.
Мицкевич А. Ода молодости: Стихи и поэма.— Ф.: Мектеп, 1981. — 88 с.
Лорка Ф. Г. Гитара: Стихи,—Ф.: Кыргызстан, 1982. — 56 с.