Памятник из села Чон-Сары-Ой

Памятник из села Чон-Сары-Ой

Светло-голубой камень из озера


В 1973 г. во время экспедиции на северном берегу оз. Иссык-Куль, в с. Чон-Сары-Ой, мы познакомились еще с, одним памятником араб­ской письменности. Это светло-голубого цвета речной валун, использо­ванный в качестве кайрака без специальной обработки. По сообщению учителя К. Мусамолдоева, камень был извлечен из озера несколько лет назад. Надпись на нем сделана с двух сторон, она заходит и на боковые грани, но текст виден плохо. Впоследствии памятник был перевезен в г. Фрунзе для дальнейшего изучения. На фотографии, представленной нам К.Мусамолдоевым, видно, что на одной из сторон камня высечены стихи из Корана, идентичные тем, что имеются на надгро­биях, найденных ур. Кунгей-Ак-Суу. Переводятся они следующим об­ратом: «Во имя Аллаха милостивого, милосердного. Аллах свидетельствует, что кроме него нет другого достопоклоняемого, а также ангелы и люди знающие, будучи тверды в истине, исповедуют: нет никого достопоклоняемого, кроме него, сильного, мудрого.



Истинно, благоче­стие перед богом есть покорность (ислам)». На другой стороне также, по-видимому, формула: «Нет бога кроме Аллаха, Мухаммед — послан­ник Аллаха...» Отдельные места пока не поддаются чтению. На представленном снимке показано расположение надписи на поверхности камня (табл. XXIII, рис. I, 2, 3).
Памятник из села Чон-Сары-Ой

Имена собственные, зафиксированные в памятниках арабской письменности

Аббас (И.-Куль, п. 4)
Абдулла (И.-Куль, п. 4)
Абу Бакр (Т.-Устун, п. 1)
Али (С.-Мазар, п. 45)
Амир Заки ад-дин (п. И.-Ата)
Аффан (И.-Куль, п. 3)
Ахмад (И.-Куль, п. 3; Т.-Устун, п. 2)
Аюб-хусни (И.-Куль, п. 2)
Джабар (И.-Куль, п. 4)
Джаффар (п. Тосор)
Ильяс (С.-Мазар, п. 45)
Масъуд (п. Тосор)
Муса (С.-Мазар, п. 46)
Мухаммед (С.-Мазар, п. 46)
Наджм ад-дин ал-Махми (п. И.-Ата)
Хадича (И.-Куль, п. 1)
Хасан-сакман (?) (п. Тосор)
Хуаджа (?) (Т.-Устун, п. 2)
Фатима (С.-Мазар, п. 44; И.-Куль, п. 5)
Якуб (С.-Мазар, п. 45)
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментарии: 0