Памятники найденные недалеко от башни Бурана


Памятники  найденные недалеко от башни Бурана

Буранинскае памятники


ПАМЯТНИК № 1
Круглый, лепешкообразный, серого цвета камень размером 30x35 см. Необычный крупный крест, вырезан глубоко ударным способом. В центре его, внутри круга, размещен еще один маленький крест.

Памятник найден примерно в 800 м южнее башни Бурана археологом М. Кубатбековым в 1979 г. В настоящее время хранится в Институте истории АН Киргизской ССР. Карандашный оттиск на бумаге сделан нами в 1979 г. Публикуется впервые (табл. XIII, рис. 1).
Памятники  найденные недалеко от башни Бурана
Памятники  найденные недалеко от башни Бурана

Перевод:
(1) Вместо (ради) Сансыза (?)
(2) священник Налун (?)
(3) Нана (?)
Памятники  найденные недалеко от башни Бурана

Пр и м е ч а н и е. Первое слово
Памятники  найденные недалеко от башни Бурана
непонятно, его встретили впервые. Но просмотревший прорисовку надписи М. Садо предполагает, что это слово означает «за», «ради» или «во имя». Тогда выражение в целом можно понять так: ради или во имя такого-то святого умер священник Налун-Нана.






Следующее за ним слово сансыз скорее всего тюркское. Оно встречается у Хвольсона. Третье слово («священник») прежде в надписях встречали неоднократно . Несмотря на это, последние два слова выбывают сомнение.

Возможно, они имеют совсем другое значение.

ПАМЯТНИК № 2

Этот памятник также найден недалеко от башни Бурана археологами В. Мокрыниным и М. Кубатбековым в 1979 г.

Темного цвета крепкой породы речной камень. На одной из сторон, в средней части, — крупный крест. Надпись плохо сохранилась и почти не просматривается. Как и предыдущая, она начинается со слова
Памятники  найденные недалеко от башни Бурана


Эстампаж снят нами. Публикуется впервые (табл. XIII, рис. 2, 3).
Памятники  найденные недалеко от башни Бурана
Памятники  найденные недалеко от башни Бурана

Перевод:
(1) за Марьям,
(2) верующую девушку.
Памятники  найденные недалеко от башни Бурана

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментарии: 0