Прозаик, переводчик С.Болекбаев

19 декабрь 2014 /
Прозаик, переводчик С.Болекбаев


Прозаик, переводчик С.Болекбаев родился в с. Кызыл-Дыйкан нынешнего Московского района Киргизской ССР в семье крестьянина-бедняка. В 1937 г. окончил Киргизский педтехникум во Фрунзе. В 1952—1955 гг. учился на вечернем отделении филологического фа-культета КРУ. Будучи студентом педтехникума, он трудился корреспондентом газеты «Ленинчил жаш», где впоследствии работал в 1941 г. и в 1947—1949 гг. В 1938 г. назначается заместителем редактора газеты «Кыргызстан пионери», с 1946, затем с 1949 г. работал специальным корреспондентом газеты «Кызыл Кыргызстан», а с 1967 по 1969 г. — редактором-переводчиком «Киргизкинопроката».
С. Болекбаев — участник Великой Отечественной войны, был ранен на фронте.
В начале творческого пути С. Болекбаев выступил как переводчик детской литературы («Гаврош» В. Гюго, «Пакет» Л. Пантелеева). Благодаря переводам писателя стали достоянием киргизского читателя «Отверженные» В. Гюго, «Дон-Кихот» Сервантеса, «Похождения бравого солдата Швейка» Я. Гашека, «Репортаж с петлей на шее» Ю. Фучика, «Сказки» Дж. Родари, а также произведения советских писателей А. Гайдара, А. Рыбакова, В. Василевской, В. Осеевой и др. Его перу принадлежит ряд оригинальных произведений в жанре сатиры. Автор нескольких сборников повестей и рассказов, интермедий, фельетонов, которые издавались и на русском языке. Наиболее крупным произведением на русском языке явился роман-трилогия «Жизнь на волоске», выпущенный в 1984 г.
Заслуженный работник культуры Киргизской ССР (1978 г.).
Член СП СССР с 1965 г.
Награжден медалями «За отвагу», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.», «За победу над Японией».

ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ

на киргизском языке
Жолдоштору жоодон куткарды: Ацгемелер. — Ф.: Кыргызмамбас, 1949.— 26 б. Товарищи выручили.
Ачуу, таттуу аралаш: Мыскылдар, фельетондор жана очерктер. — Ф.: Кыргызмамбас, 1960. — 218 б. И горько, и сладко.
Кулгендун билгени бар: Сатиралык аигемелер, чымчыкейлер. —Ф.: Кыргызмамбас, 1963. — 140 б. Смех берет...
Онерлуу кыз: Аигемелер. —Ф.: Мектеп, 1964.— 115 б. Мастерица.
Чындык: Повесть, аигемелер. — Ф.: Кыргызстан, 1966. — 171 б. Истина.
Аскар азамат: Ацгеме. —Ф.: Мектеп, 1967.— 12 б. Аскар молодец.
Калп айтсам майнеке болоюн...: Сатиралык аигемелер жана интер- медиялар. —Ф.: Кыргызстан, 1968.—248 б. Врать не собираюсь.
Жусуп менен: Повесттер. —Ф.: Мектеп, 1969. — 167 б. Вместе с Джусупом.
Чымчыкейдин жоруктары: Аигемелер, интермедия, юмордуу аигеме¬лер. — Ф.: Мектеп, 1973. — 87 б. Проделки Чымчыкея.
Татаал тагдыр: Повесть. — Ф.: Кыргызстан, 1975. — 207 б. Трудная переправа.
Эмесе айтып берейин: Азил-тамашалуу повесть. — Ф.: Мектеп, 1977, — 116 б. Лучше рассказать.
Чындык: Повесть. — Ф.: Кыргызстан, 1978. — 340 б. Истина.
Байтур: Повесть, аигемелер, мыскылдар. — Ф.: Мектеп, 1980. — 200 б.
Омур бою: Автобиографиялык повесть. — Ф.: Кыргызстан, 1980. — 252 б. На всю жизнь.
на русском языке
Смех берет: Сатирические и юмористические рассказы. —М.: Сов. писатель, 1968.— 118 с.
Истина: Повести. —Ф.: Кыргызстан, 1972. — 208 с.
Жизнь на волоске: Роман в 3-х книгах. —М.: Сов. писатель, 1984. — 368 с.

ПЕРЕВОДЫ

Островский Н, Гудок. — Ф. —Казань: Киргизгосиздат, 1939.— 18 с.
Василевская В. Мишутка: Отрывок из повести. — Ф.: Киргизгосиздат, 1948. — 22 с.
Тихонов Н. Я все живу: Рассказ. —Ф.: Киргизгосиздат, 1948. — 20 с.
Гайдар А. Тимур и его команда: Повесть. — Ф.: Киргизгосиздат, 1950. —83 с.
Фучик Ю. Репортаж с петлей на шее. — Ф.: Киргизгосиздат, 1953.— 160 с.
Осеева В. Васек Трубачев и его товарищи: Повесть. — Ф.: Киргизгосиздат, 1954. — 320 с.
Сервантес М. Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский. — Ф.: Киргизгосиздат, 1958. — 664 с.
Рыбаков А. Н. Кортик: Повесть. —Ф.: Киргизучпедгиз, 1959. — 296 с.
Гюго В. Отверженные: Роман. — Ф.: Киргизгосиздат, 1960. — 772 с.
Новиков-Прибой А. С. Цусима: Роман. —Ф.: Киргизгосиздат, 1963, —568 с.
Абрамов С. Мавзолей Ленина. — Ф.: Мектеп, 1967. —91 с.
Сурова Е. И. Как живет Кеваль. — Ф.: Мектеп, 1971. — 20 с.
Баруздин С. А. Повторение пройденного: Роман. — Ф.: Кыргызстан, 1971, —312 с.
Мамин-Сибиряк Д. Н. Белое золото: Повести. —Ф.: Мектеп, 1972.— 171 с.
Фучик Ю. Репортаж с петлей на шее. —Ф.: Кыргызстан, 1974.— 212 с.
Родари Дж. Сказки. —Ф.: Мектеп, 1975.— 192 с.
Гукасян О. Время — золото: Повести. — Ф.: Мектеп, 1976.— 190 с.
Гайдар А. Тимур и его команда: Повесть. — Ф.: Мектеп, 1976.—78 с.
Туманян О. Царь Чахчах: Сказки, рассказы. — Ф.: Мектеп, 1979.—79 с.
Баруздин С. А. Первые дни: Повесть. —Ф.: Мектеп, 1982. —56 с.
Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка: Роман. —Ф.: Кыргызстан, 1983. — 603 с.

Комментарии

НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Введите два слова, показанных на изображении: *