Переводчик Суюнтбек Бектурсунов

16 декабрь 2014 /
Переводчик Суюнтбек Бектурсунов


Переводчик С. Бектурсунов родился 20. 12. 1909— 13. 06. 1962 гг в аиле Уч-Кошой нынешнего Таласского района Таласской области в семье крестьянина- бедняка. Рано лишившись родителей, воспитывался в детдоме и учился в сельской школе, в 1930 г. окончил Киргизский педтехникум во Фрунзе.
Трудовую биографию начал в 1930 г. директором школы в с. Араван Ошской области, затем некоторое время работал в системе Наркомпроса Киргизской АССР.
С 1930 по 1931 г., с 1935 по 1937 г. и с 1939 по 1940 г. работал директором Киргизского драмтеатра, с 1931 по 1932 г. — председателем Киргизского радиокомитета, с 1932 по 1934 г. — зав. отделом культуры, агитации и пропаганды Киргизского обкома ЛКСМ; далее, с 1937 по 1938 г., — редактором-переводчиком классиков марксизма-ленинизма Института истории партии при ЦК КП Киргизии, с 1938 по 1939 г. и с 1940 по 1943 г. — редактором политической и художественной литературы Киргосиздата, с 1943 по 1944 г.—зам. редактора газеты «Кызыл Кыргызстан», с 1946 по 1948 г. — начальником театрального отдела Управления по делам искусств при Совете Министров Киргизской ССР, а с 11954 по 1957 г. — редактором детской художественной литературы Учпедгиза.
С. Бектурсунов известен как один из замечательных киргизских мастеров художественного перевода. С 1932 г. переводит массово- политическую литературу и учебные пособия, а с 1939 г. — преимущественно художественную литературу. В 1940 г. изданы в его переводе на киргизском языке рассказы А. П. Чехова, в 11943 г. — известный труд IB. Н. Бартольда «Киргизы. Исторический очерк». Значительным вкладом в национальную литературу явился перевод эпопеи Л. Н. Толстого «Война и мир», романа «Воскресение», над переводом которых он работал, начиная с 1945 г., на протяжении десяти лет. Благодаря талантливым переводам С. Бектурсунова киргизский читатель познакомился с «Капитанской дочкой» А. С. Пушкина, «Всадником без головы» Майн Рида, пьесами А М. Горького «Праги», «Последние», «Васса Железнова» и др., трилогией А. Н. Толстого «Хождение по мукам» и многими другими произведениями.
С. Бектурсунов в соавторстве с В. Горячих написал пьесу «Герои с исполненной заветной мечтой» («Армансыз азаштар»). Является автором многих дублей кинофильмов, озвученных на студии «Киргизфильм».
Член КПСС с 1937 г., член СП СССР с 1955 г.

ПЕРЕВОДЫ

Чехов А. П. Рассказы.—Ф.: Киргизгосиздат, 1940.—124 с.
Бартольд В. В. Киргизы: Исторический очерк. — Ф.: Киргизгосиздат, 1943 — 92 с.
Жариков Л. Снега, поднимайтесь метелью: Повесть. — Ф.: Киргиз-госиздат, 1943. — 88 с.
Толстой Л. Н. Война и мир: Т. 1. — Ф.: Киргизгосиздат, 1949. — 347 с.
Горький М. Васса Железнова; Последние: Пьесы. — Ф.: Киргизгосиздат, 1952. — 136 с.
Толстой Л. Н. Война и мир: Т. 2. — Ф.: Киргизгосиздат, 1951. — 400 с.
Горький М. Враги; Егор Булычев и другие. — Ф.: Киргизгосиздат,1953.— 140 с.
Маяковский В. Мое открытие Америки: Очерк. — Ф.: Киргизгосиздат, 1953. — 88 с.
Толстой А. Рассказы и сказки. — Ф.: Киргизгосиздат, 1953. — 76 с.
Толстой Л. Н. Война и мир: Т. 3. — Ф.: Киргизгосиздат, 1954 — 272 с.
Улуг-заде С. Обновленная земля: Роман. — Ф.: Киргизгосиздат,1954,—360 с.
Толстой Л. Н. Маленькие рассказы, сказки и басни. -— ф.: Киргизучпедгиз, 1955. — 68 с.
Аксаков С. Человек под снегом. — Ф.: Киргизгосиздат,, 1956. — 32 с.
Рассказы о Чапаеве. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1956. — 71 с.
Толстой Л. Н. Воскресение. — Ф.: Киргизгосиздат, 11956.— 504 с.
Горький М. Владимир Ильич Ленин. — Ф.: Киргизгосиздат, 1957.— 46 с.
Горький М. Как я учился. — Ф.: Киргизучпедгиз, 195.7.—31 с.
Распэ Э. Приклпочения барона Мюнхаузена. — Ф.: Кщргизучпедгиз,1957. —88. с.
Абрахамс П. Тропою грома: Роман.—Ф.: Киргизучпеедгиз, 1958.— 264 с.
Пушкин А. С. Капитанская дочка. — Ф.: Киргизучпедгиз,, 1958— 148 с.
Майн Рид. Всадник без головы. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1959. — 459 с.
Толстой Л. Н. Избранные произведения. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1959.— 4115 с.
Толстой А. Хождение по мукам: Роман. — Ф.: Киргизучпедгиз, I960. —703 с.
Соколов-Микитов И. Зима в лесу: Рассказы. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1962, —24 с.
Островский Н. Рожденные бурен. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1962.— 332 с.
Толстой А. Н. Хождение по мукам. — Ф.: Киргизгосиздат, 1962.— 460 с.
Пушкин А. С. Капитанская дочка. — Ф.: Кыргызстан, 1973.— 112 с.
Толстой Л. Н. Севастополь в декабрьские дни: Рассказ. — Ф.: Кыр-гызстан, 1974. — 27 с.
Толстой Л. Н. Воскресение. — Ф.: Кыргызстан, 1975. — 500 с.
Толстой Л. Н. Рассказы. — Ф.: Мектеп, 1977. — 96 с.
Майн Рид. Всадник без головы: Роман. — Ф.: Мектеп, 1987. — 432 с.

Популярные новости
Критик, литературовед. Омуркул Джакишев
Категория: Писатели Кыргызстана
Читать полностю →
Критик, литературовед. Омуркул Джакишев
Критик, литературовед. О. Джакишев родился 1909—1. 06. 1978 гг.в с. Уч-Эмчек нынешнего Кантского района Киргизской ССР в семье крестьянина- бедняка. С 1921 по 1925 г. воспитывался и учился в
Литературовед, критик, драматург Ташим Байджиев
Категория: Писатели Кыргызстана
Читать полностю →
Литературовед, критик, драматург Ташим Байджиев
Литературовед, критик, драматург Т. Байджиев родился в с.Тепке нынешнего Ак-Суйского района Иссык-Кульской области в семье крестьянина-бедняка. В 1930 г. окончил Киргизский педтехникум, в 1940 г. —
Прозаик, переводчик Мамасалы Абдукаримов
Категория: Писатели Кыргызстана
Читать полностю →
Прозаик, переводчик Мамасалы Абдукаримов
Прозаик, переводчик М. Абдукаримов родился в с. Джапалак близ г. Ош в семье бедняка. С 1919 по 1923 г. воспитывался в детдоме. В 1924—1925 гг. учился в Казах-киргизском институте просвещения в
Комментарии

НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Введите два слова, показанных на изображении: *