Переводчик, прозаик Абдукаимов Узакбай

24 ноябрь 2014 /
Переводчик, прозаик Абдукаимов Узакбай


Переводчик, прозаик У. Абдукаимов родился 1909—12. 09. 1963 гг. в с. Багыш Когартской волости Андижанского уезда (ныне Сузакский район Ошской области) в семье крестьянина-бедняка.
ДО 1923 г. учился в сельской школе-интернате, в 1923 г. — в интернате в г. Ташкенте, в 1924—1925 гг. — в Казах-киргизском институте просвещения. После национального размежевания республик Средней Азии и Казахстана перевелся в Киргизский педтехникум и окончил его в 1929 г.
В 1929—1930 гг. работал директором образцовой школы № 8 во Фрунзе, секретарем журнала «Жацы маданият жолунда». В 1930 г. был направлен сотрудником киргизской секции в Центриздат народов СССР в Москве.
В 1931 г. был отозван на работу в киргизский НИИ языка, литературы и истории, в котором трудился впоследствии с 1933 по 1937 г. и с 1940 по 1942 г. С 1931 по 1933 г. являлся зав. РОНО Джалал-Абадского района, а с 1937 по 1940 г, — зав. литературной частью Киргизского драматического театра, с 1945 по 1947 г. — редактором Киргосиздата, а с 1947 по 1949 г. — лит. консультантом в правлении СП Киргизии.
В 1942 г. призван в ряды Советской Армии, был ранен в боях под Великими Луками. В 1943 г. был направлен в 1 Ленинградское пехотное училище им. С. М. Кирова и окончил его в 1944 г.
В 1945 г. в составе 39 Армии был переброшен в Маньчжурию, а в декабре того же года демобилизован из рядов Советской Армии.
В 1928 г. в журнале «Жацы маданият жолунда» были опубликованы рассказы «На заре» («Тац») и «На пути к счастью» («Бакыт жолунда»), В 30-е годы им написан ряд рассказов, он выступает как составитель школьных хрестоматий по родной литературе. Значительным вкладом в киргизскую советскую литературу явился роман «Майдан» («Битва»), первая книга которого издана в 1961 г., вторая — в 1966 г. Этот роман увидел свет отдельной книгой и на русском языке. У. Абдукаимов — замечательный переводчик мировой и русской классики на киргизский язык. Им переведены пьесы «Овечий источник» Лопе де Вега, «Жорж Данден, или Одураченный муж» Мольера, «Ревизор» Н. В. Гоголя, драма «Борис Годунов», поэмы и лирические стихотворения А. С. Пушкина, а также «В людях» А. М. Горького, «Молодая гвардия» А. А. Фадеева, ко¬медия «Аршин Мал-Алан» У. Гаджибекова и др.
Член КПСС с 1944 г., член СП СССР с 1935 г.
Награжден орденом Красной Звезды, медалями «За взятие Кенигсберга», «За победу над Японией», «За победу над Герма¬нией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.», «За трудовое отличие», Почетной грамотой Верховного Совета Киргизской ССР.

ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ

На киргизском языке
Майдан: Роман.—Ф.: Кыргызмамбас, 1961. — 292 б. Фронт.
Майдан: Роман. — Ф.: Кыргызстан, 1966. — 712 б. Фронт.
Майдан: Роман. — Ф.: Кыргызстан, 1980. — 652 б. Фронт.
На русском языке
Битва: Роман. — М.: Сов. писатель, 1975. — 464 с.
На языках народов СССР
Битва: Роман. — Киев: Днипро, 1984.—укр.

ПЕРЕВОДЫ

Сейфуллина Л. Мужики. — Ф.: Киргизгосиздат, 1932.
Горький М. Дед Архип и Ленька. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1935.— 21 с.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке. — Ф.: Киргизгосиздат, 1936, — 16 с.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке. — Ф.: Киргизгосиздат, 1937. — 16 с.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке. — Ф.: Киргизгосиздат, 1947. — 16 с.
Гоголь Н. В. Ревизор. — Ф.: Киргизгосиздат, 1937. — 80 с.
Мольер. Жорж Данден, или Одураченный муж: Комедия в 3-х действиях. — Ф.: Киргизгосиздат, 1939. — 77 с.
Пушкин А. С. Сказка о золотом петушке. — Ф.: Киргизгосиздат, 1940, — 16 с.
Пушкин А. С. Сказка о золотом петушке. — Ф.: Киргизгосиздат, 1949,— 12 с.
Пушкин А. С. Сказка о попе и его работнике Балде. — Ф.: Киргиз-госиздат, 1949. — 11 с.
Чехов А. П. Ванька. — Ф.: Киргизгосиздат, 1952. — 68 с.
Гоголь Н. В. Ревизор, — Ф.: Киргизгосиздат, 1952. — 96 с.
Горький М. В людях: Повесть — Ф.: Киргизгосиздат, 1954. — 376 с.
Фадеев А. А. Молодая гвардия. — Ф.: Киргизгосиздат, 1954. — 440 с.
Фадеев А. А. Молодая гвардия. — Ф.: Киргизгосиздат, 1955. — 440 с.
Фадеев А. А. Молодая гвардия. — Ф.: Кыргызстан, 1973. — 777 с.
Фадеев А. А. Молодая гвардия. — Ф.: Мектеп, 1982. — 696 с.
Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке. — Ф.: Мектеп, 1984.— 14 с.
Пушкин А. С. Сказка о попе и его работнике Балде. — Ф.: Мектеп, 1987. — 14 с.

Популярные новости
Критик, литературовед. Омуркул Джакишев
Категория: Писатели Кыргызстана
Читать полностю →
Критик, литературовед. Омуркул Джакишев
Критик, литературовед. О. Джакишев родился 1909—1. 06. 1978 гг.в с. Уч-Эмчек нынешнего Кантского района Киргизской ССР в семье крестьянина- бедняка. С 1921 по 1925 г. воспитывался и учился в
Переводчик Суюнтбек Бектурсунов
Категория: Писатели Кыргызстана
Читать полностю →
Переводчик Суюнтбек Бектурсунов
Переводчик С. Бектурсунов родился 20. 12. 1909— 13. 06. 1962 гг в аиле Уч-Кошой нынешнего Таласского района Таласской области в семье крестьянина- бедняка. Рано лишившись родителей, воспитывался в
Переводчик 3ияш Бектенов
Категория: Писатели Кыргызстана
Читать полностю →
Переводчик 3ияш Бектенов
Переводчик 3. Бектенов родился 29.10.1911г. в с. Кен-Суу нынешнего Тюпского района Иссык-Кульской области в семье сельского фельдшера. В 1925 г. окончил начальную школу в родном селе, в 1930 г. —
Комментарии

НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Введите два слова, показанных на изображении: *